Modern boszorkány sorozat 2. rész

Maga a történet egy kedves családi epizód a mai boszorkányok bonyolult világában, ahol a régi és az új probál harmóniába kerülni. Néha ez nem is olyan egyszerű, hiszen az internet és a modern technika új eszközei egyáltalán nem illenek egy régi halászfaluban élő hagyománytisztelő boszorkányközösségbe. A boszorkányok első törvénye azonban a "Ne árts!", így ha az internetet kell használniuk, hogy közelebb hozhassák egymáshoz a beteget és a gyógyítót vagy éppen a tanárt és a diákot, akkor a hagyományokat írják újra és nem dugják a fejüket homokba. Összeségében egy élvezetes történet kapunk egy közepesen választékos nyelvi produktum formájában. Ilyenkor azért mindig elgondolkodom, hogy vajon mennyit veszítünk a fordítás folyamán és hogy kevésbé színes nyelvi háttérrel talán mi is jobban élveznénk ezeket a könyveket. 

Megosztás a facebookon